"אריזה משפחתית"
?אתה מוכן, אדו .המשחק מתחיל בעוד שעה
!עצור
?מה
.זה לא חלב .זה דבק
.דבק? -כן
"זה "דבק המגע של ארקל .שלי
.פטנט ממתין לאישור
?מה זה עושה במקרר
.אני מוכרח לשמור שהוא יהיה קר
הוא מתקשה .בטמפרטורת החדר
?לא קראת את התזכיר לי
.תראה
.דבק"
.דביק"
".עלול לסתום את המעי הגס"
סטיב, אתה תולה ,כל כך הרבה תזכירים
.עד שכבר הפסקתי לקרוא אותם
?באמת
.אני עוד אכתוב לך תזכיר בקשר לזה
.לורה, מותק
!תרגעי
..זה לא עד כדי כך רע
.זה נורא אני מנסה למצוא דייט
עם דנטה לואיס .במשך חודשים
ואני מתעוררת עם חצ'קון על המצח שלי
.בגודל של ספינת אוויר
,מותק .את סתם נסחפת
.אף אחד לא ישים לב לזה אפילו
.היי, בנות
!אלוהים אדירים
תראו את הגודל !של החצ'קון הזה
,אף אחד לא ישים לב ?מה
.אני מבינה .את מרגישה מושפלת
נכון שאת פשוט מצפה לראות לבה מותכת
?מתפרצת מתוך הדבר הקטנטן הזה
...אני הולכת ...ללכת לשם
.ו... לא להיות כאן
,סטיב איננו 'ולי יש דייט
,ואם עלייך ללכת מכאן .אני אעריך את זה מאוד
.כרצונך
אבל אני מסוגלת להעלים לך את החצ'קון
לפני שהבחור שלך בכלל .יגיע הנה
?באמת? איך
רק הבוקר, גם אני התעוררתי .עם פצעון
.אני לא רואה שום דבר .בדיוק-
השתמשתי ב"מסכת הפלאים .של מונקהאוס" שלי
...והביטי !פעם נוספת, העור שלי ממש קורן
?מה יש במסכת הפלאים הזאת
רכיבים טבעיים בלבד
.אשר מצויים בכל מטבח
,שיבולת שועל
,דבש
,אבקת סודה לשתייה
...אבוקדו, לימון
,חלבונים
...והעפיצות של אמא טבע
!חלב
"מרומים"
אתה לא יודע על .מה אתה מדבר
.אני כן
.אינך מוכן להודות שאתה טועה
.זה משום שאני צודק
.אני מבין בכדורסל
.אז גם אני
,אני עוקב אחרי המשחקים ,אני קורא את הנתונים הסטטיסטיים
,ואני אומר לך
דניס רודמן משחק טוב יותר .עם שיער סגול
?היי, מה קורה, חבר'ה
?איך היה המשחק
.מצוין. ה"בולס" ניצחו בהארכה
!מעולה ?אבל אתם יודעים מה
השחקנים תמיד נותנים תשר נדיב יותר
.כאשר הם מנצחים
זאת אומרת ?שהשחקנים של ה"בולס" מגיעים הנה
.כמובן .המקום מתמלא עד אפס מקום
,אז אם תרצו לפגוש אותם
מהרו פנימה .והקדימו את כולם
?מה אתם חושבים
.אל תבקש ממני לחשוב
.זה כואב
.אדו, אסור לנו להיכנס לשם
,זהו בר ,טברנה
,פאב, טרקלין
.מסבאה
?אז? -אז
.איננו מבוגרים מספיק בכדי לשתות
!"איננו מבוגרים מספיק בכדי לשתות"
בואו סתם ניכנס פנימה ,ונראה את המקום
,נטחן קצת בוטנים .ונקבל כמה חתימות
.אין מצב. לא אני .אני לא מתכוון לעשות זאת
.טוב, בסדר
!לא, חכו
.עליכם לבחור
או שתבואו איתי
,ותרגישו טוב עם עצמכם
או שתכניסו את נפשותיכם בסיכון מוסרי
ותיכנסו אל תוך גן השעשועים !של השטן
.'להת'. -להת
!אבל, אדו
,ברוכים הבאים, חבר'ה ."ל"קלף החזק
שמרתי לכם את המושבים .האהובים עלייכם
.שבו. שני מלכים .נראים טוב
,אם תרצו שאביא לכם משהו .רק תודיעו לי
קיבלנו את המושבים הטובים .ביותר במקום הזה
.זה משום שהמקום ריק
באתי כדי לפגוש .שחקני כדורסל
,ואם לא יופיעו
.אצטרך סיבה אחרת כדי להישאר
.היי, חבר'ה
.אני יכול לתת לך שתי סיבות
.שלום לכן, יקירות
,קוראים לי אדי וינסלו
אבל את יכולה לקרוא (גם: להתקשר)‏ אלי
.בכל זמן שתרצי
.ואתה יכול לקרוא לי איווט
.ועוד איך
.אני שונדרה ?מה שמך, חתיך
.לא, השם הוא ולדו
.וולדו הרולדו פולדו
.וכבר יש לי חברה
.קוראים לה מקסין
?היא נחמדה
.היא מתוקה כמו עוגה ,אבל אם היא תראה אותנו יחד
היא תתלוש את זרועך .ותכה בי באמצעותה
.ביי. -ביי
?תרצו לשתות משהו
.אני באמת קצת צמא
.תראה מה ,תביא לגברת כל מה שהיא תרצה
.ואני אשתה ג'ינג'ר אייל
אני אשמח לשתות שמפניה
.כי הבועות מדגדגות את אפי
.אחר כך זה יהיה התור שלי
?ובשבילך
אשתה כוס מים .והרבה בוטנים בחינם
,איווט .ספרי לי קצת על עצמך
.אני הרבה יותר מתעניינת בך
.חיי הם כמו ספר פתוח, מותק
.רק תני לאצבעות ללכת במקומך
נרים כוסית לחיי פגישות מקריות .ואהבה ממבט ראשון
לחיי רגעים מרגשים
.בין שני זרים בלילה
,ראיתי את צרפת ,ראיתי את לונדון
.אני רואה לאיווט את התחתון
?תרצה לקנות ורד עבור הגברת
.בהחלט
למעשה, לאישה יפה כמו זו
.מגיעים שני ורדים
.ורד עבור הוורד
...ו
.עוד ורד
.תודה לך, אדי
,כעת, אם תסלח לי
.עלי ללגשת לשירותים
.בסדר, איווט
.אל תעלמי לזמן רב
.אני לא
אני לא חושב שהשחקנים של .ה"בולס" מתכוונים להגיע
למי אכפת?! אני עומד להתמזמז .כמו עם איווט
קח את מספר הטלפון שלה .והתקשר אליה
.אני חייב לחזור הביתה
.טוב, בסדר
סליחה, אפשר לקבל חשבון ?בבקשה
.בהחלט
!?‏500 דולר
?האם ישנה בעיה
.ועוד איך יש בעיה
?‏500 דולר
עבור בקבוק שמפניה ?ושני ורדים
?שני ורדים
.זה יוצא 550 דולר
?מדוע החשבון הזה כל כך מנופח
אנו מגישים רק את השמפניה המשובחת ביותר
.ואת הוורדים הטריים ביותר
.זה מגוחך .אני דורש לראות את הבעלים
.בסדר גמור
,אתה יודע, ולדו
.נדמה לי שרימו אותנו
אמרתי לך שכבר מזמן היה .עלינו ללכת מכאן
?אבל האם הקשבת לי !לא
!היית מוכרח להתחיל עם איווט
?אתה רואה מה קיבלת
.המקום הזה ריק
.בוא ננסה להתגנב החוצה מכאן
.אני פרנק
.אני הבעלים של הממסד הזה
?יש לכם תלונה
,כן. רימית אותנו
.ואנו לא מתכוונים לשלם
.אני מבין
,חבר'ה
ספרו להם מה קורה
ללקוחות שאינם משלמים .את החשבונות שלהם
.נזק גופני
.יש לי רעיון
,מה אם שנינו נלך מכאן
,נחסוך קצת כסף
,ונחזור ונשלם את החשבון שלנו
?בעוד, נניח, חצי שנה
.יש לי אפילו רעיון טוב יותר
,מה אם אחד מכם ילך
,ישיג את הכסף שלי
וישלם את החשבון ...בעוד, נניח
!עכשיו
.זה יכול לעבוד
תראה, ולדו, כל העניין .הזה הוא באשמתי
אני הכנסתי את עצמנו .לתסבוכת הזאת
.אחזור אליך ברגע שאוכל
.תודה, אדי !היי
.ניסיון יפה
.בסדר, אתה תלך
מאיפה אני אשיג ?את הכסף
.לך לאבא שלי
תגיד לו שהיינו בדרכנו ,הביתה מהמשחק
ושהמכונית שלי התקלקלה ,על הכביש המהיר
,ושלא היה לנו טלפון בקרבת מקום
ואנו זקוקים לכסף .כדי לתקן אותה
.הבנת? -הבנתי
,ולא משנה מה תעשה
.אל תספר לו מה באמת קרה
אל תדאג. אפילו דורבנים פראיים .לא יצליח להוציא את זה ממני
.אחזור במהירות הבזק
.מיירה, מגרד לי
זה אומר שמסכת הפלאים .של מונקהאוס פועלת
.נגמר הזמן
בואי נציץ בפנייך הנקיות .מחצ'קונים
?מה העניין
אני קצת מתקשה .להסיר את המסכה
.שלום, בנות
סטיב, עזור לנו כאן .קצת, בבקשה
.אל תגידו לי
.תנו לי לנחש
."ג'ים קארי ב"המסכה
!שמישהו יעצור אותי
,לא, היה לי פצעון
אז מיירה מרחה את .הטינופת הזאת על פניי
,כן, אבל מסיבה מוזרה כלשהי
.אני קצת מתקשה להסיר אותה
.תני לי לראות
תנו לי להביט בזה .מזוויות שונות
.אני מבין מה קורה כאן .אה, כן
.זו בהחלט בעיה
?ממה זה עשוי
,אבוקדו, דבש, לימון
,אבקת סודה לשתייה .ביצים וחלב
?חלב
...מתוקה שלי
האם במקרה השתמשת בחלב
שהיה בבקבוק שעל ?המדף השני במקרר
?מה העניין
!זה לא היה חלב
!זה היה דבק מגע
.בחיי, אבאל'ה
אילו רק היית מדביק על הבקבוק ,הזה תווית כמו שצריך
.כל זה לא היה קורה
,אבל מתוקה שלי אני מאמין שיכולת להיות
.מעט יותר מודעת למה שאת מכינה
הורידו את הדבר הזה !מהפנים שלי
.כן, גברתי
.תרגעי .פשוט תרגעי
,אל תתרגשי יותר מדי ,לורה
ובעזרת טלטול (גם: אידיוט) אחד או שניים .נצליח להסיר את המסכה מפנייך
,אני מקווה .כי שני מטומטמים הדביקו אותה על פניי
,דרמה קווין .דרמה קווין
.מיירה, גשי מאחוריה
,נספור עד שלוש ונמשוך ?בסדר
...1
...2
!3
.זה לא הצליח
.אוקיי, עוד פעם אחת
?את מוכנה
!אני אסתדר בעצמי
!לא! -לא
!אוי ואבוי, אישה
.תשלטי בעצמך
.אני לא מאמינה
הקפדתי להיראות נהדר במשך חודשים
כדי שדנטה יבחין בי .ויזמין אותי לצאת איתו
ועכשיו כשהוא באמת ,בא לאסוף אותי
.אני נראית כמו מפלצת ביצות
!היא הוסרה
?את רואה
.סוף טוב הכול טוב
"את יודעת, יש איזה עניין "מרי-פופינסי .רציני מאוד שהולך אצלך
!תחטוף את זה
!תאכל את התיק שלי
.לא תצליחי לנצח אותי !אני חלקלק, אני מהיר, אני חזק
.גמור אותו
,תחטוף את זה !בן-מהגרים
!סבתא ניצחה
!אתה חשוב כמת
,היי, ולדו ?מה נשמע
,המכונית של בנך, אדוארד
חוותה קושי על הכביש המהיר
.ואיננו מצליחים להצית אותה עוד
.היה לנו מזל נאחס
.אבל לא היינו בקרבת טלפון
ומצאנו את עצמנו במצב .קשה ומבלבל
,וכך בנך אדוארד
ביקש שאלווה 500 דולר במטבע אמריקאי
...ממך
.אבא שלו
.קרל וינסלו
מדוע אדוארד לא בא ?במקומך, ולדו
!בסדר, שיקרתי
.שום דבר לא קרה למכונית
עבדו על אדי באמצעות .שתי זנזונות זולות בבר
אנא, אני כבר לא עומד .בעינוי הזה
?איפה הוא, ולדו
."בטרקלין "הקלף החזק .ולמען השם, עזוב אותי במנוחה
.אני לא יודע יותר מזה
.איזה נער טיפש
פרנק, אם החבר שלי ,לא יצליח להשיג את הכסף
?מה יקרה לי
,שמעת אי פעם על הביטוי
?"זה עולה לי ביד וברגל"
.שלום לך, בזבזן גדול
.אבא
?אפשר לעזור לך
.אני קרל וינסלו
.אני אביו של הבחור הצעיר הזה
אני מצטער שהיה עליך לעשות .את כל הדרך עד לכאן
חוששני שבנך הוא אדם רגיל מהעיר
.עם ארנק ריק לחלוטין
,אם לא אכפת לך
ברצוני לראות את .חשבונו של בני
?‏450 דולר עבור בקבוק שמפניה
?אדוארד, שתית
.לא, אבא .הזמנתי את זה בשבילה
.לפחות היה לך תירוץ טוב
לא היה לי מושג שזה .עולה כל כך הרבה
אני מניח שהיה עליך .בסך הכול לשאול
?למדת לקח חשוב, מה
?‏100 דולר עבור שני ורדים
אני מעצב את כל החצר האחורית .שלנו בפחות מזה
.הוא צעיר
.רק תסמן זאת כניסיון
,הייתי עושה זאת אלמלא הייתי חושב
שאתה סתם ניסית .לנצל אותו
,תקשיב לי, חבר
.הבן שלך חייב לי 500 דולר
,אם הוא לא ישלם לי .אשלח אותו למאסר
,אם אתה רוצה להתבכיין על זה
.ספר את זה לשופט
?תסלח לי
,אתה יודע, חבר
הטעיית אנשים וסחיטת כסף
.זו עבירה פלילית
,ובנוסף לכך אדוארד וחברו
,הם מתחת לגיל 21 ,ועל פי החוק
אסור היה להם להיכנס .לכאן מלכתחילה
?באמת
?מה הופך אותך למומחה גדול כ"כ
:זה
.אני הסגן קרל וינסלו
.משטרת שיקגו
.ואתה נתון במעצר
.רק רגע אחד .היית צריך לומר לי שאתה שוטר
.היה עליך בסך הכול לשאול
ואני מניח שעכשיו אתה .למדת לקח חשוב
...רגע .רק רגע אחד
אני חושב שהכול זו .אי הבנה אחת גדולה
טוב, אני מניח שתוכל לסמן .זאת כניסיון
!בחייך
!זה לא הוגן
,אם אתה רוצה להתבכיין על זה .ספר את זה לשופט
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה
."סבתא נינג'ה"
.המשחק האהוב עלי
.אני רק ברמת "מתחיל"‏
?רוצה לשחק
.בטח
.דולר למשחק
.התערבנו
.גמור אותה
!הנינג'ה ניצח
.שלום לכולם
.פספסת
!כריך עם נקניק וגבינה
.גמור אותו
!ארקל ניצח
?אני עשיתי את זה