1
00:00:02,170 --> 00:00:05,508
"אריזה משפחתית"

2
00:00:08,708 --> 00:00:11,509
?אתה מוכן, אדו
.המשחק מתחיל בעוד שעה

3
00:00:11,611 --> 00:00:12,877
!עצור

4
00:00:12,979 --> 00:00:13,611
?מה

5
00:00:13,713 --> 00:00:17,482
.זה לא חלב
.זה דבק

6
00:00:17,584 --> 00:00:18,816
.דבק? -כן

7
00:00:18,918 --> 00:00:20,618
"זה "דבק המגע של ארקל
.שלי

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,353
.פטנט ממתין לאישור

9
00:00:22,455 --> 00:00:24,655
?מה זה עושה במקרר

10
00:00:24,757 --> 00:00:26,151
.אני מוכרח לשמור שהוא יהיה קר

11
00:00:26,351 --> 00:00:28,759
הוא מתקשה
.בטמפרטורת החדר

12
00:00:28,861 --> 00:00:31,129
?לא קראת את התזכיר לי

13
00:00:32,532 --> 00:00:33,297
.תראה

14
00:00:33,299 --> 00:00:33,865
.דבק"

15
00:00:33,867 --> 00:00:34,765
.דביק"

16
00:00:34,767 --> 00:00:37,702
".עלול לסתום את המעי הגס"

17
00:00:38,872 --> 00:00:41,172
סטיב, אתה תולה
,כל כך הרבה תזכירים

18
00:00:41,174 --> 00:00:42,840
.עד שכבר הפסקתי לקרוא אותם

19
00:00:42,842 --> 00:00:43,508
?באמת

20
00:00:43,510 --> 00:00:47,278
.אני עוד אכתוב לך תזכיר בקשר לזה

21
00:00:54,821 --> 00:00:58,156
.לורה, מותק

22
00:00:58,258 --> 00:00:59,290
!תרגעי

23
00:00:59,392 --> 00:01:00,358
..זה לא עד כדי כך רע

24
00:01:00,460 --> 00:01:02,860
.זה נורא
אני מנסה למצוא דייט

25
00:01:02,962 --> 00:01:03,861
עם דנטה לואיס
.במשך חודשים

26
00:01:03,963 --> 00:01:06,164
ואני מתעוררת עם חצ'קון
על המצח שלי

27
00:01:06,266 --> 00:01:08,166
.בגודל של ספינת אוויר

28
00:01:08,701 --> 00:01:10,601
,מותק
.את סתם נסחפת

29
00:01:10,603 --> 00:01:13,671
.אף אחד לא ישים לב לזה אפילו

30
00:01:13,673 --> 00:01:15,506
.היי, בנות

31
00:01:15,775 --> 00:01:18,609
!אלוהים אדירים

32
00:01:18,611 --> 00:01:22,847
תראו את הגודל
!של החצ'קון הזה

33
00:01:24,651 --> 00:01:26,817
,אף אחד לא ישים לב
?מה

34
00:01:27,187 --> 00:01:30,221
.אני מבינה
.את מרגישה מושפלת

35
00:01:30,790 --> 00:01:32,757
נכון שאת פשוט מצפה
לראות לבה מותכת

36
00:01:32,759 --> 00:01:35,493
?מתפרצת מתוך הדבר הקטנטן הזה

37
00:01:38,631 --> 00:01:40,631
...אני הולכת
...ללכת לשם

38
00:01:40,633 --> 00:01:43,334
.ו... לא להיות כאן

39
00:01:44,804 --> 00:01:46,938
,סטיב איננו
'ולי יש דייט

40
00:01:47,040 --> 00:01:51,542
,ואם עלייך ללכת מכאן
.אני אעריך את זה מאוד

41
00:01:51,644 --> 00:01:52,710
.כרצונך

42
00:01:52,812 --> 00:01:53,945
אבל אני מסוגלת להעלים לך את החצ'קון

43
00:01:54,047 --> 00:01:57,515
לפני שהבחור שלך בכלל
.יגיע הנה

44
00:01:57,617 --> 00:01:59,283
?באמת? איך

45
00:01:59,919 --> 00:02:05,389
רק הבוקר, גם אני התעוררתי
.עם פצעון

46
00:02:05,892 --> 00:02:07,491
.אני לא רואה שום דבר
.בדיוק-

47
00:02:07,894 --> 00:02:09,927
השתמשתי ב"מסכת הפלאים
.של מונקהאוס" שלי

48
00:02:09,929 --> 00:02:15,766
...והביטי
!פעם נוספת, העור שלי ממש קורן

49
00:02:16,469 --> 00:02:18,603
?מה יש במסכת הפלאים הזאת

50
00:02:18,605 --> 00:02:20,238
רכיבים טבעיים בלבד

51
00:02:20,240 --> 00:02:22,640
.אשר מצויים בכל מטבח

52
00:02:25,912 --> 00:02:27,311
,שיבולת שועל

53
00:02:27,313 --> 00:02:28,246
,דבש

54
00:02:28,248 --> 00:02:30,381
,אבקת סודה לשתייה

55
00:02:30,383 --> 00:02:33,017
...אבוקדו, לימון

56
00:02:35,688 --> 00:02:36,554
,חלבונים

57
00:02:36,556 --> 00:02:39,924
...והעפיצות של אמא טבע

58
00:02:39,926 --> 00:02:41,492
!חלב

59
00:02:50,367 --> 00:02:53,867
"מרומים"

60
00:02:57,510 --> 00:03:00,945
אתה לא יודע על
.מה אתה מדבר

61
00:03:02,715 --> 00:03:03,648
.אני כן

62
00:03:03,750 --> 00:03:05,449
.אינך מוכן להודות שאתה טועה

63
00:03:05,551 --> 00:03:06,851
.זה משום שאני צודק

64
00:03:06,953 --> 00:03:08,619
.אני מבין בכדורסל

65
00:03:08,721 --> 00:03:09,487
.אז גם אני

66
00:03:09,589 --> 00:03:11,889
,אני עוקב אחרי המשחקים
,אני קורא את הנתונים הסטטיסטיים

67
00:03:11,991 --> 00:03:12,757
,ואני אומר לך

68
00:03:12,859 --> 00:03:16,694
דניס רודמן משחק טוב יותר
.עם שיער סגול

69
00:03:17,497 --> 00:03:19,397
?היי, מה קורה, חבר'ה

70
00:03:19,499 --> 00:03:20,564
?איך היה המשחק

71
00:03:20,666 --> 00:03:23,401
.מצוין. ה"בולס" ניצחו בהארכה

72
00:03:23,503 --> 00:03:24,835
!מעולה
?אבל אתם יודעים מה

73
00:03:24,937 --> 00:03:26,937
השחקנים תמיד נותנים
תשר נדיב יותר

74
00:03:27,039 --> 00:03:28,406
.כאשר הם מנצחים

75
00:03:28,508 --> 00:03:30,708
זאת אומרת
?שהשחקנים של ה"בולס" מגיעים הנה

76
00:03:30,810 --> 00:03:33,477
.כמובן
.המקום מתמלא עד אפס מקום

77
00:03:33,579 --> 00:03:34,745
,אז אם תרצו לפגוש אותם

78
00:03:34,847 --> 00:03:37,648
מהרו פנימה
.והקדימו את כולם

79
00:03:39,552 --> 00:03:40,651
?מה אתם חושבים

80
00:03:40,653 --> 00:03:41,852
.אל תבקש ממני לחשוב

81
00:03:41,854 --> 00:03:43,454
.זה כואב

82
00:03:46,559 --> 00:03:49,393
.אדו, אסור לנו להיכנס לשם

83
00:03:49,495 --> 00:03:50,861
,זהו בר
,טברנה

84
00:03:50,963 --> 00:03:51,962
,פאב, טרקלין

85
00:03:52,064 --> 00:03:54,865
.מסבאה

86
00:03:54,967 --> 00:03:56,467
?אז? -אז

87
00:03:56,569 --> 00:03:58,836
.איננו מבוגרים מספיק בכדי לשתות

88
00:03:58,938 --> 00:04:02,573
!"איננו מבוגרים מספיק בכדי לשתות"

89
00:04:03,042 --> 00:04:05,009
בואו סתם ניכנס פנימה
,ונראה את המקום

90
00:04:05,111 --> 00:04:08,079
,נטחן קצת בוטנים
.ונקבל כמה חתימות

91
00:04:08,181 --> 00:04:12,383
.אין מצב. לא אני
.אני לא מתכוון לעשות זאת

92
00:04:12,485 --> 00:04:14,585
.טוב, בסדר

93
00:04:14,687 --> 00:04:16,120
!לא, חכו

94
00:04:16,222 --> 00:04:18,589
.עליכם לבחור

95
00:04:18,691 --> 00:04:19,990
או שתבואו איתי

96
00:04:20,092 --> 00:04:22,526
,ותרגישו טוב עם עצמכם

97
00:04:22,628 --> 00:04:25,529
או שתכניסו את נפשותיכם
בסיכון מוסרי

98
00:04:25,631 --> 00:04:28,766
ותיכנסו אל תוך גן השעשועים
!של השטן

99
00:04:30,570 --> 00:04:32,636
.'להת'. -להת

100
00:04:33,506 --> 00:04:34,605
!אבל, אדו

101
00:04:34,707 --> 00:04:36,540
,ברוכים הבאים, חבר'ה
."ל"קלף החזק

102
00:04:36,642 --> 00:04:38,075
שמרתי לכם את המושבים
.האהובים עלייכם

103
00:04:38,177 --> 00:04:40,111
.שבו. שני מלכים
.נראים טוב

104
00:04:40,213 --> 00:04:42,847
,אם תרצו שאביא לכם משהו
.רק תודיעו לי

105
00:04:45,184 --> 00:04:48,452
קיבלנו את המושבים הטובים
.ביותר במקום הזה

106
00:04:48,554 --> 00:04:50,788
.זה משום שהמקום ריק

107
00:04:52,425 --> 00:04:54,992
באתי כדי לפגוש
.שחקני כדורסל

108
00:04:54,994 --> 00:04:56,160
,ואם לא יופיעו

109
00:04:56,162 --> 00:04:58,896
.אצטרך סיבה אחרת כדי להישאר

110
00:05:03,169 --> 00:05:05,102
.היי, חבר'ה

111
00:05:07,106 --> 00:05:09,073
.אני יכול לתת לך שתי סיבות

112
00:05:11,077 --> 00:05:14,412
.שלום לכן, יקירות

113
00:05:14,781 --> 00:05:16,180
,קוראים לי אדי וינסלו

114
00:05:16,282 --> 00:05:18,182
אבל את יכולה לקרוא (גם: להתקשר)‏ אלי

115
00:05:18,284 --> 00:05:20,818
.בכל זמן שתרצי

116
00:05:20,920 --> 00:05:23,754
.ואתה יכול לקרוא לי איווט

117
00:05:25,091 --> 00:05:26,424
.ועוד איך

118
00:05:26,526 --> 00:05:29,193
.אני שונדרה
?מה שמך, חתיך

119
00:05:29,295 --> 00:05:32,096
.לא, השם הוא ולדו

120
00:05:32,198 --> 00:05:32,997
.וולדו הרולדו פולדו

121
00:05:33,099 --> 00:05:35,099
.וכבר יש לי חברה

122
00:05:35,201 --> 00:05:36,500
.קוראים לה מקסין

123
00:05:36,602 --> 00:05:37,701
?היא נחמדה

124
00:05:37,803 --> 00:05:40,538
.היא מתוקה כמו עוגה
,אבל אם היא תראה אותנו יחד

125
00:05:40,640 --> 00:05:43,140
היא תתלוש את זרועך
.ותכה בי באמצעותה

126
00:05:46,712 --> 00:05:48,579
.ביי. -ביי

127
00:05:49,916 --> 00:05:51,048
?תרצו לשתות משהו

128
00:05:51,150 --> 00:05:53,551
.אני באמת קצת צמא

129
00:05:53,653 --> 00:05:56,654
.תראה מה
,תביא לגברת כל מה שהיא תרצה

130
00:05:56,756 --> 00:05:59,190
.ואני אשתה ג'ינג'ר אייל

131
00:05:59,292 --> 00:06:00,157
אני אשמח לשתות שמפניה

132
00:06:00,259 --> 00:06:02,827
.כי הבועות מדגדגות את אפי

133
00:06:04,964 --> 00:06:06,630
.אחר כך זה יהיה התור שלי

134
00:06:08,234 --> 00:06:09,166
?ובשבילך

135
00:06:09,168 --> 00:06:12,703
אשתה כוס מים
.והרבה בוטנים בחינם

136
00:06:15,908 --> 00:06:18,943
,איווט
.ספרי לי קצת על עצמך

137
00:06:19,045 --> 00:06:21,245
.אני הרבה יותר מתעניינת בך

138
00:06:21,347 --> 00:06:23,180
.חיי הם כמו ספר פתוח, מותק

139
00:06:23,282 --> 00:06:26,484
.רק תני לאצבעות ללכת במקומך

140
00:06:46,072 --> 00:06:51,809
נרים כוסית לחיי פגישות מקריות
.ואהבה ממבט ראשון

141
00:06:51,911 --> 00:06:53,577
לחיי רגעים מרגשים

142
00:06:53,679 --> 00:06:55,880
.בין שני זרים בלילה

143
00:06:55,982 --> 00:06:58,048
,ראיתי את צרפת
,ראיתי את לונדון

144
00:06:58,150 --> 00:07:00,584
.אני רואה לאיווט את התחתון

145
00:07:05,525 --> 00:07:08,292
?תרצה לקנות ורד עבור הגברת

146
00:07:08,294 --> 00:07:08,959
.בהחלט

147
00:07:08,961 --> 00:07:11,295
למעשה, לאישה יפה כמו זו

148
00:07:11,297 --> 00:07:13,964
.מגיעים שני ורדים

149
00:07:19,105 --> 00:07:21,939
.ורד עבור הוורד

150
00:07:22,041 --> 00:07:22,806
...ו

151
00:07:22,908 --> 00:07:24,708
.עוד ורד

152
00:07:26,212 --> 00:07:28,078
.תודה לך, אדי

153
00:07:28,180 --> 00:07:29,079
,כעת, אם תסלח לי

154
00:07:29,181 --> 00:07:31,916
.עלי ללגשת לשירותים

155
00:07:32,018 --> 00:07:33,884
.בסדר, איווט

156
00:07:34,287 --> 00:07:36,053
.אל תעלמי לזמן רב

157
00:07:36,155 --> 00:07:37,788
.אני לא

158
00:07:39,959 --> 00:07:42,092
אני לא חושב שהשחקנים של
.ה"בולס" מתכוונים להגיע

159
00:07:42,194 --> 00:07:46,597
למי אכפת?! אני עומד להתמזמז
.כמו עם איווט

160
00:07:46,699 --> 00:07:48,299
קח את מספר הטלפון שלה
.והתקשר אליה

161
00:07:48,401 --> 00:07:49,767
.אני חייב לחזור הביתה

162
00:07:49,869 --> 00:07:51,335
.טוב, בסדר

163
00:07:51,437 --> 00:07:54,004
סליחה, אפשר לקבל חשבון
?בבקשה

164
00:07:54,106 --> 00:07:55,706
.בהחלט

165
00:08:00,846 --> 00:08:02,680
!?‏500 דולר

166
00:08:03,149 --> 00:08:04,281
?האם ישנה בעיה

167
00:08:04,383 --> 00:08:06,317
.ועוד איך יש בעיה

168
00:08:06,419 --> 00:08:07,985
?‏500 דולר

169
00:08:08,087 --> 00:08:11,055
עבור בקבוק שמפניה
?ושני ורדים

170
00:08:11,157 --> 00:08:12,957
?שני ורדים

171
00:08:15,328 --> 00:08:19,163
.זה יוצא 550 דולר

172
00:08:31,978 --> 00:08:33,944
?מדוע החשבון הזה כל כך מנופח

173
00:08:34,046 --> 00:08:36,180
אנו מגישים רק את השמפניה
המשובחת ביותר

174
00:08:36,282 --> 00:08:38,115
.ואת הוורדים הטריים ביותר

175
00:08:38,217 --> 00:08:41,752
.זה מגוחך
.אני דורש לראות את הבעלים

176
00:08:41,854 --> 00:08:43,354
.בסדר גמור

177
00:08:46,058 --> 00:08:46,857
,אתה יודע, ולדו

178
00:08:46,959 --> 00:08:48,859
.נדמה לי שרימו אותנו

179
00:08:48,961 --> 00:08:51,795
אמרתי לך שכבר מזמן היה
.עלינו ללכת מכאן

180
00:08:51,897 --> 00:08:53,230
?אבל האם הקשבת לי
!לא

181
00:08:53,332 --> 00:08:56,700
!היית מוכרח להתחיל עם איווט

182
00:08:58,871 --> 00:09:00,704
?אתה רואה מה קיבלת

183
00:09:02,908 --> 00:09:04,675
.המקום הזה ריק

184
00:09:04,677 --> 00:09:06,810
.בוא ננסה להתגנב החוצה מכאן

185
00:09:15,855 --> 00:09:16,687
.אני פרנק

186
00:09:16,789 --> 00:09:19,957
.אני הבעלים של הממסד הזה

187
00:09:20,059 --> 00:09:21,358
?יש לכם תלונה

188
00:09:21,460 --> 00:09:23,661
,כן. רימית אותנו

189
00:09:23,763 --> 00:09:25,329
.ואנו לא מתכוונים לשלם

190
00:09:25,431 --> 00:09:26,430
.אני מבין

191
00:09:26,532 --> 00:09:27,231
,חבר'ה

192
00:09:27,333 --> 00:09:28,098
ספרו להם מה קורה

193
00:09:28,200 --> 00:09:30,734
ללקוחות שאינם משלמים
.את החשבונות שלהם

194
00:09:30,836 --> 00:09:33,070
.נזק גופני

195
00:09:37,409 --> 00:09:39,009
.יש לי רעיון

196
00:09:39,111 --> 00:09:40,811
,מה אם שנינו נלך מכאן

197
00:09:40,813 --> 00:09:41,445
,נחסוך קצת כסף

198
00:09:41,547 --> 00:09:43,080
,ונחזור ונשלם את החשבון שלנו

199
00:09:43,182 --> 00:09:46,250
?בעוד, נניח, חצי שנה

200
00:09:46,352 --> 00:09:48,218
.יש לי אפילו רעיון טוב יותר

201
00:09:48,320 --> 00:09:50,220
,מה אם אחד מכם ילך

202
00:09:50,222 --> 00:09:50,988
,ישיג את הכסף שלי

203
00:09:51,090 --> 00:09:54,458
וישלם את החשבון
...בעוד, נניח

204
00:09:54,560 --> 00:09:56,160
!עכשיו

205
00:09:56,262 --> 00:09:58,162
.זה יכול לעבוד

206
00:10:01,167 --> 00:10:05,102
תראה, ולדו, כל העניין
.הזה הוא באשמתי

207
00:10:05,104 --> 00:10:06,737
אני הכנסתי את עצמנו
.לתסבוכת הזאת

208
00:10:06,739 --> 00:10:10,841
.אחזור אליך ברגע שאוכל

209
00:10:10,843 --> 00:10:13,243
.תודה, אדי
!היי

210
00:10:13,446 --> 00:10:15,345
.ניסיון יפה

211
00:10:15,347 --> 00:10:16,280
.בסדר, אתה תלך

212
00:10:16,382 --> 00:10:18,315
מאיפה אני אשיג
?את הכסף

213
00:10:18,417 --> 00:10:19,416
.לך לאבא שלי

214
00:10:19,518 --> 00:10:22,953
תגיד לו שהיינו בדרכנו
,הביתה מהמשחק

215
00:10:23,055 --> 00:10:25,022
ושהמכונית שלי התקלקלה
,על הכביש המהיר

216
00:10:25,124 --> 00:10:26,256
,ושלא היה לנו טלפון בקרבת מקום

217
00:10:26,358 --> 00:10:27,958
ואנו זקוקים לכסף
.כדי לתקן אותה

218
00:10:28,060 --> 00:10:30,227
.הבנת? -הבנתי

219
00:10:30,329 --> 00:10:31,495
,ולא משנה מה תעשה

220
00:10:31,597 --> 00:10:33,063
.אל תספר לו מה באמת קרה

221
00:10:33,165 --> 00:10:36,934
אל תדאג. אפילו דורבנים פראיים
.לא יצליח להוציא את זה ממני

222
00:10:37,036 --> 00:10:38,869
.אחזור במהירות הבזק

223
00:10:50,049 --> 00:10:51,014
.מיירה, מגרד לי

224
00:10:51,016 --> 00:10:55,886
זה אומר שמסכת הפלאים
.של מונקהאוס פועלת

225
00:10:56,822 --> 00:10:57,950
.נגמר הזמן

226
00:10:58,150 --> 00:11:00,791
בואי נציץ בפנייך הנקיות
.מחצ'קונים

227
00:11:14,173 --> 00:11:15,906
?מה העניין

228
00:11:15,908 --> 00:11:21,378
אני קצת מתקשה
.להסיר את המסכה

229
00:11:31,390 --> 00:11:33,290
.שלום, בנות

230
00:11:33,392 --> 00:11:36,426
סטיב, עזור לנו כאן
.קצת, בבקשה

231
00:11:36,528 --> 00:11:37,928
.אל תגידו לי

232
00:11:38,030 --> 00:11:39,096
.תנו לי לנחש

233
00:11:39,198 --> 00:11:42,399
."ג'ים קארי ב"המסכה

234
00:11:44,069 --> 00:11:47,938
!שמישהו יעצור אותי

235
00:11:51,310 --> 00:11:52,109
,לא, היה לי פצעון

236
00:11:52,211 --> 00:11:55,179
אז מיירה מרחה את
.הטינופת הזאת על פניי

237
00:11:55,281 --> 00:11:57,147
,כן, אבל מסיבה מוזרה כלשהי

238
00:11:57,249 --> 00:12:01,952
.אני קצת מתקשה להסיר אותה

239
00:12:03,989 --> 00:12:05,055
.תני לי לראות

240
00:12:05,157 --> 00:12:08,225
תנו לי להביט בזה
.מזוויות שונות

241
00:12:09,595 --> 00:12:11,862
.אני מבין מה קורה כאן
.אה, כן

242
00:12:11,964 --> 00:12:13,864
.זו בהחלט בעיה

243
00:12:19,405 --> 00:12:21,371
?ממה זה עשוי

244
00:12:21,373 --> 00:12:23,040
,אבוקדו, דבש, לימון

245
00:12:23,042 --> 00:12:25,876
,אבקת סודה לשתייה
.ביצים וחלב

246
00:12:32,318 --> 00:12:33,617
?חלב

247
00:12:37,256 --> 00:12:39,056
...מתוקה שלי

248
00:12:40,526 --> 00:12:42,860
האם במקרה השתמשת
בחלב

249
00:12:42,962 --> 00:12:46,496
שהיה בבקבוק שעל
?המדף השני במקרר

250
00:12:49,568 --> 00:12:51,268
?מה העניין

251
00:12:51,270 --> 00:12:53,203
!זה לא היה חלב

252
00:12:54,173 --> 00:12:56,974
!זה היה דבק מגע

253
00:12:58,277 --> 00:12:59,643
.בחיי, אבאל'ה

254
00:12:59,745 --> 00:13:03,113
אילו רק היית מדביק על הבקבוק
,הזה תווית כמו שצריך

255
00:13:03,215 --> 00:13:04,348
.כל זה לא היה קורה

256
00:13:04,450 --> 00:13:06,550
,אבל מתוקה שלי
אני מאמין שיכולת להיות

257
00:13:06,652 --> 00:13:08,952
.מעט יותר מודעת למה שאת מכינה

258
00:13:09,054 --> 00:13:11,321
הורידו את הדבר הזה
!מהפנים שלי

259
00:13:12,958 --> 00:13:14,424
.כן, גברתי

260
00:13:15,261 --> 00:13:17,060
.תרגעי
.פשוט תרגעי

261
00:13:30,676 --> 00:13:33,143
,אל תתרגשי יותר מדי
,לורה

262
00:13:33,145 --> 00:13:36,263
ובעזרת טלטול (גם: אידיוט) אחד או שניים
.נצליח להסיר את המסכה מפנייך

263
00:13:36,463 --> 00:13:40,384
,אני מקווה
.כי שני מטומטמים הדביקו אותה על פניי

264
00:13:50,296 --> 00:13:53,330
,דרמה קווין
.דרמה קווין

265
00:13:58,170 --> 00:14:00,971
.מיירה, גשי מאחוריה

266
00:14:10,282 --> 00:14:13,050
,נספור עד שלוש ונמשוך
?בסדר

267
00:14:14,186 --> 00:14:15,585
...1

268
00:14:15,587 --> 00:14:16,653
...2

269
00:14:16,655 --> 00:14:18,221
!3

270
00:14:45,684 --> 00:14:48,418
.זה לא הצליח

271
00:14:50,656 --> 00:14:53,390
.אוקיי, עוד פעם אחת

272
00:14:53,392 --> 00:14:55,058
?את מוכנה

273
00:15:11,410 --> 00:15:14,011
!אני אסתדר בעצמי

274
00:15:20,085 --> 00:15:22,252
!לא! -לא

275
00:15:24,356 --> 00:15:25,389
!אוי ואבוי, אישה

276
00:15:25,491 --> 00:15:27,257
.תשלטי בעצמך

277
00:15:27,359 --> 00:15:28,492
.אני לא מאמינה

278
00:15:28,594 --> 00:15:30,427
הקפדתי להיראות נהדר
במשך חודשים

279
00:15:30,529 --> 00:15:32,796
כדי שדנטה יבחין בי
.ויזמין אותי לצאת איתו

280
00:15:32,898 --> 00:15:35,098
ועכשיו כשהוא באמת
,בא לאסוף אותי

281
00:15:35,200 --> 00:15:37,734
.אני נראית כמו מפלצת ביצות

282
00:15:43,075 --> 00:15:45,575
!היא הוסרה

283
00:15:51,150 --> 00:15:51,481
?את רואה

284
00:15:51,483 --> 00:15:53,517
.סוף טוב הכול טוב

285
00:15:53,519 --> 00:15:58,522
"את יודעת, יש איזה עניין "מרי-פופינסי
.רציני מאוד שהולך אצלך

286
00:16:06,498 --> 00:16:09,232
!תחטוף את זה

287
00:16:13,505 --> 00:16:15,639
!תאכל את התיק שלי

288
00:16:16,642 --> 00:16:20,544
.לא תצליחי לנצח אותי
!אני חלקלק, אני מהיר, אני חזק

289
00:16:20,646 --> 00:16:21,745
.גמור אותו

290
00:16:21,847 --> 00:16:24,581
,תחטוף את זה
!בן-מהגרים

291
00:16:25,517 --> 00:16:28,351
!סבתא ניצחה

292
00:16:28,353 --> 00:16:29,519
!אתה חשוב כמת

293
00:16:38,197 --> 00:16:40,230
,היי, ולדו
?מה נשמע

294
00:16:45,671 --> 00:16:46,736
,המכונית של בנך, אדוארד

295
00:16:46,738 --> 00:16:50,240
חוותה קושי על הכביש המהיר

296
00:16:50,242 --> 00:16:53,343
.ואיננו מצליחים להצית אותה עוד

297
00:16:54,580 --> 00:16:55,612
.היה לנו מזל נאחס

298
00:16:55,714 --> 00:16:56,613
.אבל לא היינו בקרבת טלפון

299
00:16:56,715 --> 00:17:00,150
ומצאנו את עצמנו במצב
.קשה ומבלבל

300
00:17:00,252 --> 00:17:01,184
,וכך
בנך אדוארד

301
00:17:01,286 --> 00:17:05,388
ביקש שאלווה 500 דולר
במטבע אמריקאי

302
00:17:05,490 --> 00:17:07,290
...ממך

303
00:17:07,392 --> 00:17:09,126
.אבא שלו

304
00:17:12,498 --> 00:17:14,231
.קרל וינסלו

305
00:17:14,233 --> 00:17:17,601
מדוע אדוארד לא בא
?במקומך, ולדו

306
00:17:19,338 --> 00:17:21,238
!בסדר, שיקרתי

307
00:17:22,374 --> 00:17:23,607
.שום דבר לא קרה למכונית

308
00:17:23,609 --> 00:17:25,509
עבדו על אדי באמצעות
.שתי זנזונות זולות בבר

309
00:17:25,511 --> 00:17:29,279
אנא, אני כבר לא עומד
.בעינוי הזה

310
00:17:32,518 --> 00:17:34,451
?איפה הוא, ולדו

311
00:17:34,453 --> 00:17:37,554
."בטרקלין "הקלף החזק
.ולמען השם, עזוב אותי במנוחה

312
00:17:37,556 --> 00:17:39,589
.אני לא יודע יותר מזה

313
00:17:41,760 --> 00:17:43,927
.איזה נער טיפש

314
00:17:57,576 --> 00:18:00,610
פרנק, אם החבר שלי
,לא יצליח להשיג את הכסף

315
00:18:00,612 --> 00:18:01,945
?מה יקרה לי

316
00:18:01,947 --> 00:18:03,880
,שמעת אי פעם על הביטוי

317
00:18:03,882 --> 00:18:07,284
?"זה עולה לי ביד וברגל"

318
00:18:24,336 --> 00:18:26,736
.שלום לך, בזבזן גדול

319
00:18:26,838 --> 00:18:27,671
.אבא

320
00:18:27,773 --> 00:18:29,506
?אפשר לעזור לך

321
00:18:29,608 --> 00:18:30,707
.אני קרל וינסלו

322
00:18:30,809 --> 00:18:31,808
.אני אביו של הבחור הצעיר הזה

323
00:18:31,910 --> 00:18:34,978
אני מצטער שהיה עליך לעשות
.את כל הדרך עד לכאן

324
00:18:35,080 --> 00:18:36,947
חוששני שבנך הוא אדם
רגיל מהעיר

325
00:18:37,049 --> 00:18:41,251
.עם ארנק ריק לחלוטין

326
00:18:41,353 --> 00:18:41,818
,אם לא אכפת לך

327
00:18:41,920 --> 00:18:44,487
ברצוני לראות את
.חשבונו של בני

328
00:18:49,428 --> 00:18:53,230
?‏450 דולר עבור בקבוק שמפניה

329
00:18:53,565 --> 00:18:55,432
?אדוארד, שתית

330
00:18:55,434 --> 00:18:58,802
.לא, אבא
.הזמנתי את זה בשבילה

331
00:19:04,977 --> 00:19:08,311
.לפחות היה לך תירוץ טוב

332
00:19:08,413 --> 00:19:10,747
לא היה לי מושג שזה
.עולה כל כך הרבה

333
00:19:10,849 --> 00:19:15,252
אני מניח שהיה עליך
.בסך הכול לשאול

334
00:19:15,354 --> 00:19:17,654
?למדת לקח חשוב, מה

335
00:19:17,756 --> 00:19:20,690
?‏100 דולר עבור שני ורדים

336
00:19:20,792 --> 00:19:24,361
אני מעצב את כל החצר האחורית
.שלנו בפחות מזה

337
00:19:24,463 --> 00:19:25,428
.הוא צעיר

338
00:19:25,530 --> 00:19:28,331
.רק תסמן זאת כניסיון

339
00:19:28,433 --> 00:19:31,001
,הייתי עושה זאת
אלמלא הייתי חושב

340
00:19:31,103 --> 00:19:34,971
שאתה סתם ניסית
.לנצל אותו

341
00:19:35,841 --> 00:19:37,274
,תקשיב לי, חבר

342
00:19:37,376 --> 00:19:39,042
.הבן שלך חייב לי 500 דולר

343
00:19:39,144 --> 00:19:41,811
,אם הוא לא ישלם לי
.אשלח אותו למאסר

344
00:19:41,913 --> 00:19:43,313
,אם אתה רוצה להתבכיין על זה

345
00:19:43,415 --> 00:19:44,914
.ספר את זה לשופט

346
00:19:47,552 --> 00:19:49,586
?תסלח לי

347
00:19:52,057 --> 00:19:53,323
,אתה יודע, חבר

348
00:19:53,425 --> 00:19:55,792
הטעיית אנשים
וסחיטת כסף

349
00:19:55,894 --> 00:19:56,693
.זו עבירה פלילית

350
00:19:56,795 --> 00:19:58,528
,ובנוסף לכך
אדוארד וחברו

351
00:19:58,630 --> 00:20:00,697
,הם מתחת לגיל 21
,ועל פי החוק

352
00:20:00,799 --> 00:20:03,633
אסור היה להם להיכנס
.לכאן מלכתחילה

353
00:20:03,735 --> 00:20:04,534
?באמת

354
00:20:04,636 --> 00:20:07,637
?מה הופך אותך למומחה גדול כ"כ

355
00:20:11,443 --> 00:20:12,909
:זה

356
00:20:13,011 --> 00:20:14,911
.אני הסגן קרל וינסלו

357
00:20:15,013 --> 00:20:16,813
.משטרת שיקגו

358
00:20:17,783 --> 00:20:19,683
.ואתה נתון במעצר

359
00:20:19,785 --> 00:20:23,553
.רק רגע אחד
.היית צריך לומר לי שאתה שוטר

360
00:20:23,655 --> 00:20:26,456
.היה עליך בסך הכול לשאול

361
00:20:26,658 --> 00:20:29,559
ואני מניח שעכשיו אתה
.למדת לקח חשוב

362
00:20:29,661 --> 00:20:31,428
...רגע
.רק רגע אחד

363
00:20:31,530 --> 00:20:34,331
אני חושב שהכול זו
.אי הבנה אחת גדולה

364
00:20:34,433 --> 00:20:38,401
טוב, אני מניח שתוכל לסמן
.זאת כניסיון

365
00:20:41,406 --> 00:20:42,772
!בחייך

366
00:20:42,874 --> 00:20:44,908
!זה לא הוגן

367
00:20:45,010 --> 00:20:47,911
,אם אתה רוצה להתבכיין על זה
.ספר את זה לשופט

368
00:20:54,014 --> 00:20:57,514
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה

369
00:21:09,835 --> 00:21:11,067
."סבתא נינג'ה"

370
00:21:11,169 --> 00:21:12,669
.המשחק האהוב עלי

371
00:21:12,771 --> 00:21:14,604
.אני רק ברמת "מתחיל"‏

372
00:21:14,706 --> 00:21:16,406
?רוצה לשחק

373
00:21:16,508 --> 00:21:17,674
.בטח

374
00:21:20,679 --> 00:21:22,145
.דולר למשחק

375
00:21:22,147 --> 00:21:23,747
.התערבנו

376
00:21:29,454 --> 00:21:31,721
.גמור אותה

377
00:21:34,393 --> 00:21:36,760
!הנינג'ה ניצח

378
00:21:37,763 --> 00:21:39,929
.שלום לכולם

379
00:21:44,970 --> 00:21:46,736
.פספסת

380
00:21:50,142 --> 00:21:52,108
!כריך עם נקניק וגבינה

381
00:21:52,310 --> 00:21:53,977
!כריך עם נקניק וגבינה

382
00:21:53,979 --> 00:21:55,779
.גמור אותו

383
00:21:59,551 --> 00:22:01,751
!ארקל ניצח

384
00:22:03,121 --> 00:22:05,655
?אני עשיתי את זה